L'équipe Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
♫ Dis-moi qui tu es précisément ♫
♫ Pourquoi ton regard a-t-il changé ? ♫
♫ Il me semble familier, mais en même temps très étranger ♫
♫ Que tout soit un cauchemar de la nuit dernière ♫
♫ L'amour s'est propagé une fois dans nos vies ♫
♫ En un clin d'œil, je me suis retourné, et tout avait disparu comme un feu d'artifice ♫
♫ Le temps me dit tranquillement ♫
♫ Ne laisse pas passer l'amour cette fois ♫
♫ Plus l'amour est riche, plus le cœur est lourd ♫
♫ Plus l'amour est persistant, plus nous sommes tourmentés ♫
♫ Peu importe si tu vas me tenir contre toi ou m'abandonner ♫
♫ Je ne suis jamais parti ♫
♫ C'est impossible de se libérer de l'amour profond ♫
♫ Je souhaite seulement passer des moments délicats avec toi ♫
♫ Peu importe si tu vas me tenir contre toi ou m'abandonner ♫
♫ Au moins, nous nous sommes aimés une fois ♫
Reste avec moi
- Épisode 18 -
- Vite, réveillez-vous. Réveillez-vous. - Arrête. Tu es pénible.
- Réveillez-vous. Réveillez-vous. - Je veux dormir pendant un petit moment.
Dormir encore un peu.
Pourquoi êtes-vous ici ?
C'est ce que je veux vous demander. Pourquoi êtes-vous sur mon lit ?
Est-ce votre lit ?
Pourquoi ? Vous pensez qu'il pourrait être à vous ?
Vous deux, taisez-vous.
Ce n'est pas ton lit.
Ni le tien. C'est mon lit.
Vous deux, allez laver votre visage et brossez-vous les dents. Tout le monde vous attend.
Allez ! Allez ! Allez !
Directeur Huo, j'ai enquêté hier soir.
Cao Zhong ne sait pas du tout comment conduire une moto.
Son nom français est également assez récent.
Je pense que Cao Zhong n'est pas le vrai Lucien.
Pourrait-il avoir été piégé par quelqu'un d'autre ?
J'ai remarqué que quelqu'un faisait beaucoup d'efforts
pour nous mener dans la mauvaise direction.
C'est pourquoi, à partir d'aujourd'hui,
nous devons être plus prudents et méticuleux.
Tout le monde, taisez-vous un instant.
Nous allons annoncer tout d'abord les règles du jeu.
Pour le jeu de paintball qui suit,
nous nous diviserons en 2 groupes selon la société dans laquelle vous travaillez actuellement.
C'est exact. Si vous êtes touché, restez sur place et allongez-vous.
Vous ne pouvez plus participer au jeu.
Seulement lorsque tous les membres d'un groupe sont vaincus,
le jeu finira. Il ne reste plus grand chose à dire.
Nous donnerons à chacun cinq minutes pour chercher un abri.
Après cinq minutes, le jeu commencera officiellement.
Très bien. Tout le monde, allez-vous préparer.
D'accord ! D'accord !
Allons-y. Allons-y.
Allons-y.
Pourquoi ne pars-tu pas ?
Je...
Coach ! Mon arme semble ne pas marcher. Coach !
- Venez. Venez. Venez.Venez par ici. - Wei Wei !
Venez ici.
Quand la bataille commencera plus tard, Su Fei, ton équipe
reviendra par le flanc gauche et les débordera.
Souvenez-vous-en, vous êtes très importants.
Votre équipe sera menée par Vieux Wan.
Suivez-nous via le flanc droit. Surtout toi, Ou Ye,
double tes efforts pour couvrir tes coéquipiers et suis-les silencieusement.
Le secrétaire Zhu et moi
resterons au centre en feignant d'attaquer.
Allez. D'accord.
Souvenez-vous, D'être plus féroces en combattant. Plus c'est féroce, plus vous devez combattre.
Chargez et battez-vous. Santé !
Santé ! Santé !
Où m'emmènes-tu ?
Wei Wei !
Cache-toi ici et attends-moi.
Qu'as-tu l'intention de faire ?
Tuer quelqu'un.
Il est si beau même s'il est sur le point de tuer quelqu'un.
Ne suis-je pas trop bénie ?
Arrête ça.
Petite Fei Fei, comment se fait-il qu'en un clin d’œil, tout le monde ait déjà disparu ?
Veux-tu que les gens nous découvrent ou quoi ?
N'approchez pas.
Qu'essayez-vous de faire ?
Laissez-moi vous dire. Nos camarades sont tout proches.
Je dois juste crier et ils viendront tous se ruer ici pour vous éliminer.
Si vous voulez vous échapper maintenant, vous avez encore le temps.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?
Arrêtez de vous moquer de moi.
J'ai déjà vérifié plus tôt. Il n'y a pas de gens de Ling Long dans les environs.
Ne bougez pas !
Secrétaire Cao, ouvrez vite le feu ! Arrêtez de parler bêtement avec eux.
Ne soyez pas pressé. Ne soyez pas pressé. Laissez-moi viser.
J'ai raté.
Cours vite !
Cao Zhong...
Petite Fei Fei...
Cours !
Ah Du ! Ah Du !
Ah Du.
Qui est-ce ?
Qui m'attaque sournoisement ? Sortez !
Pose ton arme.
Ah Du est très probablement avec Wei Wei en ce moment.
Arrête de gaspiller tes efforts.
Qui croira cela ?
Que dis-tu de ça ? Sois sage et reste ici.
Alors je ne te tirerai pas dessus.
Je vais aller trouver Ah Du.
Si tu en es capable alors tire-moi dessus.
Je suis un tel gentleman.
Je ne refuserai jamais la requête d'une fille.
Mais une requête comme la tienne, c'est en fait la première fois que j'en entends une comme celle-là.
N'es-tu pas déjà morte ? Comment se fait-il que tu puisses encore tirer avec ton arme ?
Il me reste encore un dernier souffle... et je te tuerai quand même avec.
Tu es si détestable !
Comment se fait-il que Ah Du ne soit pas encore revenu après un si long moment ?
C'est assez excitant.
C'est amusant.
- Oh mon Dieu ! - Vieux Wan ! Vieux Wan !
- Que... - Merde !
- Vengeance ! - Tire-leur dessus !
Ne tire pas quand je bois.
Frère Yong, devrions-nous aller les aider ?
- Nous ne devons pas. - Pourquoi ?
Si nous sortons maintenant les aider,
c'est seulement du suicide.
Être de la chair à canon n'est pas une chose que nous faisons.
Quand ils auront fini de se battre,
c'est à ce moment-là que nous sortons.
Vous courez toujours ?
Ou Ye ! Ou Ye, pourquoi as-tu été aussi imprudent ?
Jenny... après ma mort... ne m'oublie pas.
Ou Ye...
Oh, oui. Le code de ma carte bleue est ton anniversaire. Ne l'oublie pas.
Tout cela est faux. Tu es tellement plongé dans le jeu.
Je suis mort et je ne peux pas bouger. Venge-moi.
D'accord. Je vais te venger.
Jenny, tu as aussi été touchée. Tu es morte.
Je me bats encore !
Tu es morte.
Je suis aussi morte.
Nous sommes tous les deux morts.
Si tu tires comme ça, c'est inutile.
Laisse-moi te dire. Quand il s'agit d'armes, je suis un expert.
- Oh, vraiment ? - Mon père était un soldat.
Quand les ennemis approchent,
tu ne devrais pas leur tirer dessus un par un. C'est inutile.
- Alors comment devrait-on leur tirer dessus ? - En rafales.
- En rafales ? - Oui, en rafales.
- Prêt, allez ! Tire en rafales. - Une salve de coups de feu !
Tire ici ! Tire ici !
Frère Yong, on dirait que vous m'avez tué.
Je... Je ne l'ai pas fait exprès.
On dirait que... on dirait que tu m'as tué aussi.
Rendons-nous.
Nous nous rendons !
- Rendez-vous ! - Vous êtes tous les deux morts ?
Cela s'appelle le sacrifice.
Des amants ayant le même sort.
Vous êtes tous les deux morts avec aisance.
Très bien alors. Continuez à mourir.
Nous allons chercher vengeance pour vous deux.
- Nous allons les tuer. - Dépêchez-vous et allez-y.
Lentement ! Lentement !
Tu es rouge.
Tu es rouge aussi. Nous sommes tous deux morts.
Nous sommes tous morts, Petite Fei Fei.
Tu oses frapper mon homme.
Maître Li est tellement cool.
Une idole.
Maître Li est vraiment géniale !
Qui d'autre ?
Tirer par derrière.
Si méprisable.
J'ai gagné !
Où avez-vous caché Wei Wei ?
Pourquoi vous le dirais-je ?
Je suis son fiancé. Je devrais être la personne qui la protège.
Mais elle ne semble pas vous reconnaître comme son fiancé.
Quelles sont vraiment vos intentions envers Wei Wei ?
Nous nous aimons l'un l'autre et sortons ensemble.
N'oubliez pas. Une fois Wei Wei a dit que la personne qu'elle détestait le plus était vous.
Qu'elle ne vous pardonnerait jamais.
C'était dans le passé.
Que voulez-vous dire ?
C'est vrai. Je sais aussi ce que vous savez.
La Li Wei Wei de maintenant
n'est pas la Li Wei Wei d'avant.
Que planifiez-vous vraiment de lui faire ?
Ne vous inquiétez pas. Je garderai le secret.
Je ne permettrai à personne de lui faire du mal.
Mais personne ne peut nous empêcher d'être ensemble.
- Nous avons gagné ! - Soyez un peu plus heureux. Un peu plus heureux.
Viens. Prenons un selfie. Viens par ici.
1,2,3 ouais !
Avez-vous vu Huo Xiao et Chen Yi Du ?
- Non. - Non.
- Là-bas ! Là-bas ! Là-bas ! - Oh, là-bas. Ils sont là.
Le gagnat est le roi et les perdants sont les hors la loi. (Le gagnant prend tout)
Célébrons cela. Encourageons-nous !
- D'accord. D'accord. - D'accord ! - Venez !
Prenons une photo de groupe.
Venez venez. venez. Une photo de groupe.
- Venez. Prenons une photo de groupe. - Ouais !
L'équipe Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
Directeur Huo, Chen Yi Du en apprenant à ce sujet,
il va sûrement en extraire des informations à utiliser contre Ling Long.
Nous devons avertir Maître Li d'être prudente.
Elle ne me croit absolument pas.
Elle sent que Chen Yi Du ne lui fera pas de mal.
Vous croyez que ce que vous voyez. Créons des opportunités.
Nous avons juste besoin de laisser Chen Yi Du montrer son vrai visage en face de Maître Li.
Huo Xiao, où m'emmènes-tu si tôt le matin ?
Tu le sauras quand nous y serons.
Si nous pouvons saisir cette chance,
l'entrée de Ling Long dans les grands magasins "La Fontaine Bleue Wear"
sera une bonne chose.
Vraiment ?
Coach Zhou.
Regarde.
An An et Yi Hang.
Les deux sont des danseurs de Tango très célèbres.
Le mois prochain, ils vont représenter la Chine
et participer à une compétition internationale de Tango.
Cette compétition a une tradition. Tous les candidats
doivent porter des costumes conçus par de célèbres créateurs.
C'est pourquoi, ce n'est pas seulement une compétition de danses.
C'est même une bagarre dans le monde de la mode.
Écoute bien.
Si ta conception est choisie,
cela va vraiment aider dans notre tentative de gagner les droits d'entrer dans le magasin Fontaine Bleue Wear.
Je comprends. Je ferai de mon mieux pour l"obtenir.
Coach Zhou.
C'est comme cela.
Afin d'avoir plus de choix,
nous avons invité Ling Long et D.U. aujourd'hui.
Cette fois, nous espérons encore que nous pourrons utiliser la méthode d'un concours de conception
pour obtenir la meilleure proposition.
Que se passe-t-il ? Malheureuse ?
Tu savais dès le début que nous allions entrer en concurrence avec D.U ?
C'est vrai. Je le savais déjà.
Alors pourquoi m'as-tu encore demandé d'y aller ?
Autrement, quoi ?
Je pense juste que...
si nous continuons à nous battre avec D.U. comme ça, c'est assez honteux.
Pour commencer, D.U. est le rival de Ling Long.
Et ce genre de situation est commune dans notre secteur d'activité.
Je sais que tu ne veux pas rivaliser avec les autres.
Mais tu dois apprendre à t'y habituer. Juste cette fois.
Je sais déjà.
Ah Du, ne t'inquiète pas.
Cette fois, je ferai de mon mieux pour sûr.
- Je ne laisserai absolument pas Li Wei Wei gagner. - Je sais déjà.
Quel est le problème avec le président Chen ? Qui l'a mis en colère ?
Qui d'autre ? Li Wei Wei.
Cao Zhong, aide-moi avec quelque chose.
Jenny, distribue d'abord les fichiers à tout le monde.
Voilà.
Bien que je sois dans le métier depuis longtemps, c'est la première fois que j'ai à concevoir pour une compétition internationale.
On dirait que le costume utilisé dans le tango n'est pas aussi exagéré que dans la valse.
Pour le style, nous pouvons toujours utiliser une robe de soirée sexy
- et un costume occidental est le thème principal. - C'est vrai.
Mais... pour le tissu,
il doit être extensible.
Il ne doit pas limiter leur mouvement.
C'est facile.
Tant que nous choisissons des tissus qui sont respirants
et très élastiques.
Et aussi, en termes d'échantillonnage, je peux aussi faire quelques ajustements.
Le faire devenir plus sportif et sans contrainte.
La chose la plus importante est...
Wei Wei, qu'en penses-tu ?
Wei Wei.
Je pense que tout ce que vous avez dit est très bien. Génial.
Pourquoi soupires-tu si fort ? Dis juste ce que tu veux dire.
En pensant juste que nous allons être concurrents,
je me sens si mélancolique.
Je pense que maintenant, nous sommes comme Roméo et Juliette,
Liang Shan Bo et Zhu Ying Tai,
Xu Xian et Bai Niang Zi.
Est-ce vraiment si tragique que tu le dis ?
Que dis-tu de ça alors ?
Pourquoi ne ferions-nous pas un arrangement ?
À partir de maintenant, le travail est le travail, la vie privée est la vie privée.
Quand nous sommes en rendez-vous, limitons les sujets qui concernent le travail.
Au travail, nous ne devrions pas nous montrer indulgent l'un envers l'autre.
Dur. Trop dur.
Le premier semble encore plausible.
Mais pour le second, je crains ne pas pouvoir résister à l'épreuve
et être séduite par ta beauté.
Chen Yi Du.
Chen Yi Du. Chen Yi Du...
La nourriture ne peut toujours pas arrêter ta bouche.
C'est doux.
Patron, pourquoi me cherchiez-vous si vite ?
Li Wei Wei et Chen Yi Du sont déjà ensemble.
Le savais-tu ?
Li Wei Wei n'est pas déjà fiancée avec ce Huo ?
Si les deux joignent leurs forces,
ce sera dur pour le succès de notre plan.
Alors que devrions-nous faire ?
Pense à un moyen de rendre les choses plus confuses.
D'accord.
Maître Li...
Utilisons ceci.
Quand nous gagnerons cette fois,
nous devrons insulter cruellement D.U.
- Bien sûr ! - Je suis d'accord en levant les deux bras.
Pas besoin d'autant exagéré, non ?
Il est mieux de régler les hostilités que de les garder en vie.
De plus, nous ne sommes que rivaux dans le monde des affaires.
Ils n'ont jamais vraiment fait quelque chose de mal.
Maître Li, avez-vous oublié tout ça ?
Chaque fois que notre entreprise perd,
les gens de D.U compagnie pensent à des façons de marcher sur nous.
C'est vrai. Une telle vengeance, comment peut-on la résoudre comme ça ?
C'est vrai.
Où vas-tu ?
C'est que... Quelle coïncidence.
Fais semblant. Continue de faire semblant.
As-tu contacté les personnalités publiques que je t'ai demandé ?
Je pense que pour cette affaire, nous devrions d'abord demander la permission du président Chen.
Pourquoi dis-tu autant de bêtises ? Une affaire si insignifiante, y a-t-il besoin de déranger le président Chen ?
S'il découvre que nous avons cherché des personnes pour blesser Li Wei Wei, il ne nous le pardonnera sûrement pas.
De quoi as-tu peur ? Si le président Chen blâme quelqu'un, j'assumerai l'entière responsabilité.
Actuellement, Ah Du n'arrive vraiment pas à être cruel envers Li Wei Wei.
Si nous ne faisons toujours rien,
il ne faudra pas longtemps avant que les gens de Ling Long nous marchent dessus.
Comprends-tu ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? Pourquoi ne cesses-tu pas de faire ces mouvements ? Je suis en train de te parler.
J'ai déjà fini l'article pour salir le nom de Li Wei Wei. Dépêche-toi de l'expédier pour moi.
Je ne crois pas qu'après avoir vu ces articles, le coach Zhou voudra encore que Ling Long participe au concours de mode.
Tian Jin Feng ! Derrière toi.
Si seulement tu mettais tous tes efforts dans la préparation du concours de mode et que tu ne réfléchissais pas à ces moyens malhonnêtes,
tu n'aurais pas du tout besoin de t'inquiéter de Ling Long te marchant dessus.
- Ah Du... - On se connait depuis longtemps. Tu devrais connaître mes principes.
Je ne permettrai pas aux employés de D.U. d'utiliser des moyens indignes pour concourir.
Si j'apprends de nouveau une affaire pareille, vous serez tous les deux virés.
Non, Président Chen. Je ne faisais que passer. Je ne suis pas impliqué dans cela.
Wei Wei,
j'ai déjà regardé le croquis. Ce n'est pas mauvais.
Je sais que tu traites ce Chen Yi Du comme un ami et que tu ne supportes pas de le blesser.
Ce projet t'a vraiment mise dans une position délicate.
Mais... je crois que tu es une personne qui peut faire la différence entre ce qui est important et ce qui est seulement secondaire.
Tu ne dédaigneras sûrement pas l'intérêt de la société.
Su Fei, Vieux Wan et Georges, le dur labeur de chacun ne doit pas être gâché.
Ne t'inquiète pas. Je ferai de mon mieux.
Lève-le un peu.
Baisse-le un peu.
Bouge-le un peu vers la droite. Oui ! Oui !
Cette position est très bonne.
Entrez.
- Kang Sing. - Directeur Yong, félicitations.
Pourquoi me félicitez-vous ?
Félicitations d'avoir obtenu une très bonne opportunité pour contre-attaquer.
Quelle opportunité ?
Créer pour une compétition internationale de tango.
N'est-ce pas la tâche de Li Wei Wei ?
D'après les informations fiables que j'ai obtenues, Li Wei Wei et Chen Yi Du ont eu une dispute terrible durant la présentation de leur création pour le concours.
Cela a mécontenté le client.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Si à ce moment-là, il y avait une troisième personne qui s’immisçait de force...
je comprends déjà.
À ce moment-là, immisçons-nous pendant que les deux sont faibles et récoltons de fabuleux profits.
Que fais-tu ? Sais-tu ce que signifie s'immiscer pendant que les deux sont faibles ?
Pourquoi es-tu si faible ces derniers jours ?
Allez. Tiens-le bien. Désolé. Je vais juste finir cela.
Ne bouge pas.
Coach Zhou, regardez. La couleur principale de notre création est le rouge.
Le rouge symbolise l'amour. Cela convient aussi beaucoup au thème principal de cette compétition de tango.
Trop pertinent. Je pense que tant que nous sommes humains, on serait capable de penser à des liens aussi évidents.
Et si à ce moment-là, 7 sur 10 concurrents portent du rouge, ce serait un si grand spectacle.
Quoi qu'il en soit, cela est toujours mieux que la création entièrement noire de Ling Long.
Que voulez-vous dire par entièrement noire ?
Notre création utilisait une frange noire et une bordure dorée.
Mystérieuse et gracieuse. Je garantis que vous ne trouverez pas de tenue similaire.
Même s'il y avait une tenue similaire, c'est beaucoup mieux que du plagiat.
Tiffany.
Tout le monde, ne soyez pas aussi tendus. Je dois encore réfléchir à cela.
Et si... nous continuons notre discussion demain ?
Wei Wei...
Partons. Nous avons encore d'autres rendez-vous.
Wei Wei.
J'ai encore quelque chose à faire. Rentre la première.
Je sais.
Désolé. Je ne rentre plus au bureau.
Chen Yi Du,
cherchons un endroit pour parler.
Le docteur a dit que je me remettais plutôt vite. Inutile que tu t'inquiètes.
Tu es toujours la meilleure. Tu te souviens toujours de me rendre visite.
Parce que tu me manques.
Tu me manques aussi. Si tu ne venais pas, je m'ennuierais vraiment.
Toi et Ah Du ne vous disputez pas ces derniers temps, pas vrai ?
Non. Tout va plutôt bien entre nous.
- Vraiment ? - Vraiment.
S'il te tyrannise, dis-le moi.
Je l'emmènerai alors à la maison et fesserai son derrière.
Peu importe quelles sont vos intentions envers Wei Wei, je ne vous laisserai pas réussir.
Vous n'avez pas le droit d'interférer entre nous.
Ne pensez pas qu'à cause de son amnésie, vous pouvez jouer avec elle.
Je suis sincère avec elle.
Quel est le résultat ? Ne sera-t-il pas le même qu'il y a cinq ans ?
Vous serez le seul perdant. Elle vous détestera juste plus encore.
Oh, oui. Si Wei Wei retrouve la mémoire, à quel point elle sera écœurée par vous.
C'est si agaçant, si agaçant. Je vais bientôt mourir d'agacement à cause de Chen Yi Du.
N'est-ce pas très simple ? Tu aimes Chen Yi Du et il t'aime aussi.
Vous deux, vous devriez juste vous aimer.
Un enfant est effectivement un enfant. Que sais-tu ?
Clairement, c'est vous, les adultes, qui rendez les choses si compliquées. Idiote !
Tu oses me traiter d'idiote ?
Laisse-moi te dire.
Si tu continues de toucher mes cheveux, je vais devenir agressif envers toi.
J'ai... J'ai si peur.
J'ai terriblement peur. Je suis morte de peur.
- Li Wei Wei, je suis sérieux ! - Que fais-tu ?
Tu te rebelles ? Tu te rebelles ? Tu te rebelles ?
Regarde-moi changer de terrain.
Attends ! Attends ! Stop ! Stop !
J'ai pensé à un moyen.
K.O. !
Tu me frappes encore ?
Je n'ai jamais été un partisan des créations tape-à-l’œil mais sans émotion.
Bien sûr, cela n'est que mon opinion personnelle.
Après tout, le style d'une créatrice de mode est toujours lié à son caractère et à son tempérament.
Pourquoi est-ce que Maître Li n'est pas encore là ?
Si nous l'avions su, nous n'aurions pas dû accepter de la laisser venir ici par elle-même.
Ne t'inquiète pas. Il est encore tôt.
Wei Wei ne sera pas en retard.
Bonjour tout le monde. Je suis Tiffany, la créatrice en chef de D.U.
Philosophie...
La philosophie créatrice de D.U. est de faire de la mode...
Tiffany, que lis-tu ? C'est plutôt dense.
C'est mon texte du débat.
Texte du débat ? Quel texte du débat ?
Le texte du débat pour le débat d'aujourd'hui avec Li Wei Wei.
Je suis très préparée pour aujourd'hui.
Plus tard, je ferai immanquablement perdre Li Wei Wei en la laissant abasourdie.
Hehe, courage.
Hehe...
Chen Yi Du !
J'ai trouvé un moyen pour que D.U. et Ling Long arrêtent de s'attaquer l'un l'autre.
Ne soyons pas rivaux.
Si l'une ou l'autre des parties ne participe pas à cette compétition qui comparent les créations, oses-tu parier avec moi ?
Nous pouvons détruire cet obstacle. Nous n'avons pas besoin de nous battre afin que seul un survive.
Le croquis.
Pas question, Ah Du. Ne la crois pas. Elle complote. Elle te ment.
Le croquis.
Donne-le.
Peu importe ce que tu veux faire, je t'accompagnerai.
L'équipe Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
Que se passe-t-il ?
L'heure convenue est déjà passée. Pourquoi ne sont-ils pas encore là ?
Se pourrait-il qu'ils soient coincés dans les bouchons ?
Salle de Danse
Ouvre la porte.
Mesdames et messieurs, inutile d'attendre plus longtemps.
Li Wei Wei et Chen Yi Du ont déjà déclaré forfait.
Forfait ?
Comment se fait-il que nous ne le sachions pas ?
Qui êtes-vous ?
Qui je suis n'est pas important.
Ling Long Entreprise m'a envoyé pour remplacer Li Wei Wei.
Tout le monde, veuillez maintenant regarder notre proposition des tenues.
- C'est totalement... - Totalement quoi ?
Scandaleusement laid.
Oui.
C'est...
Elle n'y connait rien du tout. C'est...
Non. Non. Non.
Mesdames et messieurs, même si cela est scandaleusement laid,
ce n'est pas grave si vous l'acceptez ou pas.
Bien sûr, si vous ne l'acceptez pas alors vous n'avez plus qu'à danser nu.
Danser nu. Danser nu.
Huo Xiao.
Et si je te laissais me gifler ? Ne reste pas silencieux.
- Huo Xiao. - Je ne suis pas en colère.
As-tu pensé à cela dans notre milieu, le rythme des nouveaux changements est si rapide.
Si Ling Long choisit d'éviter D.U. à chaque fois, à la fin les deux sociétés seront éliminées.
Président Chen, il y a certains mots dont je ne sais pas si je dois les dire ou pas.
Alors ne les dis pas.
Allô ? Oh, Coach Zhou. Oui. Tout est de notre faute.
Quoi ? Des gens de Ling Long ?
Bien. Compris.
Qu'est-il arrivé ?
Le coach Zhou a appelé et a dit que des gens de Ling Long sont venus montrer leur création.
Li Wei Wei... Je le savais ! Elle avait une raison cachée.
Une personne détestable comme elle, nous ne devrions croire aucun des mots qu'elle prononce.
Tu ferais mieux d'arrêter de parler. Tu es vraiment si bavarde.
Ah Du, tu as clairement vu son vrai visage aujourd'hui.
Elle est ici. Elle est ici. Elle est de retour.
Maître Li, merci. Merci. Merci beaucoup.
Merci, Maître Li, de nous avoir donné l'opportunité de nous démarquer.
Que voulez-vous dire ?
Oh, vous ne le savez peut-être pas.
Frère Yong vient juste d'aider Ling Long à conclure l'énorme contrat des costumes de tango.
Vous n'avez pas compris ? Ling Long a déjà abandonné ce contrat.
Non. C'est inexact. Celle qui a abandonné, c'est vous.
Pas Ling Long !
Qu'en dites-vous ? Nous avons réglé l'affaire que vous ne pouviez pas gérer.
Nous l'avons vu en un coup d’œil.
Vous nous avez mis dans un gros pétrin.
Gros pétrin ? Cela ne devrait pas être si mauvais.
Elle recherche la paix, pas vrai ?
Quiconque comprend les temps est un grand homme.
Ouais !
Quel était le résultat ? Le même qu'il y a cinq ans !
C'est vous qui avez perdu à la place. Elle vous détestera seulement plus encore.
Si Wei Wei retrouve la mémoire, à quel point vous détestera-t-elle ?
Wei Wei
Ah Du, tu es disponible maintenant ? Rencontrons-nous.
Tu appelles juste à temps. J'ai aussi quelque chose à te dire.
Ah Du, écoute-moi.
Huo Rei Yong a soumis sa proposition, je ne le savais vraiment pas. Je ne t'ai pas menti.
Je te crois.
Savais-tu comme j'étais inquiète en venant ici ? J'avais vraiment peur.
J'avais peur que tu n'écoutes pas mes explications.
Séparons-nous.
Qu'as-tu dit ?
J'ai dit, séparons-nous.
N'as-tu pas dit que tu me croyais ?
Ce n'est pas à cause de ce qui est arrivé cette fois.
Alors pourquoi ?
Parce que tu ne peux pas quitter Ling Long et que je n'abandonnerai pas D.U. Compagnie.
Le fait que nous soyons des concurrents ne changera jamais.
Ling Long et D.U. ne sont pas juste nos responsabilités, ce sont aussi notre péché originel.
Si nous restons ensemble, chaque combat professionnel que nous aurons à partir de maintenant laissera simplement des cicatrices dans nos cœurs.
Au fil du temps, ces cicatrices s'accumuleront.
Nos cœurs s'engourdiront. L'amour deviendra entièrement de la haine.
Il vaut mieux atténuer la douleur maintenant.
Plutôt que d'attendre jusqu'à cette étape avant de nous séparer.
Pourquoi ne pas le faire maintenant pendant que nous avons encore des bons souvenirs l'un de l'autre ?
Ça, c'est ce que tu penses.
On vient de se mettre ensemble. Qu'est-ce qui te rend si sûr que nous n'aurons pas une fin heureuse ?
Travaillons dur de nouveau ensemble. Ne me dis pas que tu abandonnes si facilement.
J'ai déjà pris ma décision.
Chen Yi Du, reviens !
Je ne romps pas avec toi !
Tu m'as entendu ? Je ne romps pas avec toi !
Wei Wei, tu vas bien ?
Si une fois encore, tu n'es pas heureuse, ne garde pas cela dans ton cœur. Parlons-en.
Wei Wei !
Est-ce que ce salaud de Chen Yi Du t'a encore fait du mal ? Je vais le frapper pour toi !
Je vais vraiment y aller ! J'y vais vraiment !
Ne m'arrête pas !
Vas-y alors.
En y réfléchissant, je ne pense pas pouvoir frapper Chen Yi Du.
Wei Wei, tu m'adores. Tu ne supportes probablement pas de me voir battu par Chen Yi Du, pas vrai ?
Je te battrai à mort !
Je te frapperai à mort ! Tu oses m'énerver ?
Je te frapperai à mort !
On dirait que je me suis inquiété à ton sujet pour rien.
Tu admets la défaite ? Tu admets la défaite ? Je vais t'étrangler.
Je vais te battre à mort !
Maudit Chen Yi Du !
D'accord, ça suffit. Wei Wei, qu'as-tu l'intention de faire ensuite ?
Que puis-je faire d'autre ? Je vais lui courir après et le reconquérir !
Comment vas-tu faire cela ?
Je ne sais pas.
On dirait que... je dois encore intervenir personnellement.
Tu m'as peut-être attrapé mais pas mon cœur.
Je veux voir à quel point tu peux être têtu.
Fais attention à mes mouvements !
Héroïne, ne pars pas.
Est-ce fiable ?
Tu ne comprends pas.
En fait au plus profond de chaque homme, il y a un désir d'être soumis.
Chen Yi Du, je veux que tu saches que tu vas acheter toutes les omelettes aux riz de ce restaurant.
L'équipe Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
♫ Tu es soudainement apparu, comme ça ♫
♫ Tu as tranquillement débarqué dans mon monde ♫
♫ Fais-moi ressentir ce sentiment si spécial ♫
♫ Comme les oiseaux de mer et les poissons tombent amoureux ♫
♫ Je suis habituée à t'avoir près de moi ♫
♫ Tu prends soin de toutes mes lacunes ♫
♫ Calme et subtile, il est difficile de remarquer tes soins ♫
♫ Une chaleur se propage dans nos cœurs ♫
♫ Avant que tu viennes, et que tu me rencontres ♫
♫ Combien de temps avons-nous perdu ? ♫
♫ Voilà pourquoi je dois oublier tous ces soucis qui me dérangent ♫
♫ Et embrasser notre promesse les yeux fermés ♫
♫ Profondément amoureuse, mon cœur ralentit et se fige doucement à jamais ♫
♫ Si un jour à l'avenir, l'amour vient frapper à ma porte ♫
♫ J'espère que ce sera toi qui apparaîtra devant moi ♫
♫ Tu es soudainement apparu, comme ça ♫
♫ Tu as tranquillement débarqué dans mon monde ♫
♫ Fais-moi ressentir ce sentiment si spécial ♫
♫ Comme les oiseaux de mer et les poissons tombent amoureux ♫
♫ Je suis habituée à t'avoir près de moi ♫
♫ Tu prends soin de toutes mes lacunes ♫
♫ Calme et subtile, il est difficile de remarquer tes soins ♫
♫ Une chaleur se propage dans nos cœurs ♫
♫ Avant que tu viennes, et que tu me rencontres ♫
♫ Combien de temps avons-nous perdu ? ♫
♫ Voilà pourquoi je dois oublier tous ces soucis qui me dérangent ♫
♫ Et embrasser notre promesse les yeux fermés ♫
♫ Profondément amoureuse, mon cœur ralentit et se fige doucement à jamais ♫
♫ Si un jour à l'avenir, l'amour vient frapper à ma porte ♫
♫ J'espère que ce sera toi qui apparaîtra devant moi ♫